芦苇
郑淼心
芦苇茂盛，白露凝霜。
所爱之人，在河彼岸。
逆流追寻，艰险漫长。
顺流而下，仿佛在水中央。
芦苇茂盛，白露未干。
所爱之人，在河岸边。
逆流追寻，路高而陡。
顺流而下，仿佛在水中高地。
芦苇鲜明，白露尚存。
所爱之人，在河岸上。
逆流追寻，前路迂回。
顺流而下，仿佛是水中小块陆地。
乾乾按：
淼心译《蒹葭》，将“蒹葭”译作“芦苇”，诗命名“芦苇”。这引发了我一点思考。
《秦风·蒹葭》中的“蒹葭”即“芦苇”。就此诗，能否以“芦苇”易“蒹葭”呢？
我琢磨了一下，感觉似乎还是“蒹葭”合宜些。“蒹葭”为词，双声。着眼于韵，主要元音都是a。元音a发音响亮。在我看来，a是一个很饱满的音。诗歌首章首句“蒹葭苍苍”，四字四a，读起来，很有一种苍茫的感觉。一张嘴，好像人一下子就置身在了无边际的芦苇丛里。我将“苍苍”变作“萋萋”“采采”，都少这样的一种体验。隐约感觉，主要元音a里有乾坤。
当然，就译诗而言，以今日生活词“芦苇”译“蒹葭”，也是颇亲切、蛮和谐的、很生活的。
芦苇
