丁香散尽
惟有那把油纸伞
一直撑在诗歌的上空
撑在诗歌上空的伞
——读戴望舒《雨巷》
想起那条小巷 篱墙无语
天空唯一的语言 是雨
湿透你的一生
你默默彳亍 青石板上
淌过很多水
你被一条小巷运载
跟在时间后面
寂寞很重 哀怨很长
从此 你再也没能走出
那巷子 那冷漠、凄清与惆怅
在雨的哀曲里 丁香散尽
惟有那把油纸伞
一直撑在诗歌的上空
撑在诗歌上空的伞 Umbrellaoverpoems ——读戴望舒《雨巷》 —AfterreadingALaneintheRainbyDaiWangshu 文：刘小芳译：Jimmy WrittenbyLiuXiaofangTranslatedbyJimmy 想起那条小巷篱墙无语 Thinkingofthatalley,fencessaynothing 天空唯一的语言是雨 Wallssaynothing,onlythewordsofraininthesky 湿透你的一生 Wetthroughallyourlife 你默默彳亍青石板上 On thegreenslab-stone,youwalkslowlyinsilent 淌过很多水 Walkingthroughmuchrainwater 你被一条小巷运载 Youwerecarriedtofollowthestepoftime 跟在时间后面 Byasmallboatofalley 寂寞很重哀怨很长 Withtooheavytheloneliness,andtoomuchthesadness 从此你再也没能走出 Fromthenon,youcouldn’twalkoutof 那巷子那冷漠、凄清与惆怅 Thatalley,coldness,sadnessandmelancholy 在雨的哀曲里丁香散尽 Inthedolefulsongofrain,thelilacfellapart 惟有那把油纸伞 Onlythatoil-paperumbrella 一直撑在诗歌的上空 Wasstillovertheskyofpoem
世间的美好，是相互的成全
——《撑在诗歌上空的伞》创作手记
因为诗歌，一条巷子，一场雨，便有了归属；因为一条巷子，一场雨，戴望舒便有了诗意的命名。
正如篱边菊花，都盛开着陶渊明的隐逸情怀；池中莲荷，都散发着周敦颐君子般的气质；雨中梧桐，都滴落着李清照的忧愁。
人与物是相互的归属，景与情是彼此的化身。这是一首诗的幸运，也是一位诗人的幸运。《雨巷》是幸运的，戴望舒也是幸运的！
文字的魅力，便在于此，纵是平凡，亦可烛照生命的光彩；纵是忧伤，亦可以幻化为亘古的美丽。
在雨巷，我试着用诗语去对话诗语，用静默进入静默，去悲伤望舒的悲伤。
雨，湿透了那个年代，是那个时代的底色，也是很多人生命的底色，所以我说“天空唯一的语言是雨湿透你的一生”。
“青石板上淌过很多水”，这里的“水”是实写场景，也是虚写时间。“你被一条小巷运载”，化静为动，小巷似船，在时间的水上行驶。这一方面凸显其行走之慢；另一方面，新颖地体现心情之重，让小巷落在了时间之后。
寂寞有重难以称，哀怨很长无法量。“从此，你再也没有走出那巷子，那冷漠、凄清与惆怅”，戴望舒被永远定格在雨巷中。
丁香那花终会凋零，丁香那香终会散尽，唯有那把油纸伞，被我们在诗歌中用了又用！
回 音 壁
作为灵魂的处女，要嫁，就嫁给诗，嫁给语文！因为，这是我柔软生命的铠甲，安全可护；亦是陡峭命运的翅膀，轻盈可翔！
以诗眼看世界，
以诗心悟人生，
以诗意居俗尘！
别院主人：刘小芳，四川省双流中学教师，全国语文教师教育研究中心会员，中国散文诗学会会员，四川省作协会员。荣获“市优秀教师”“市优秀班主任”等荣誉称号，荣获成都市赛课第一名。追求诗意地行走，在《散文诗世界》《青年文摘》《四川日报》《四川文学》《草堂》等刊物上发表诗歌、散文、评论两百多篇（首）。出版有关诗化语文的诗集《长成一根苇草》（著），出版有关地震的诗集《震星》（合著），有散文作品被选编为中考阅读练习题。
以文结友 以诗煮景喜欢，请长按二维码关注欢迎投稿：597051312@qq.com
