关关雎鸠在河之洲窈窕淑女君子好逑
编者按：【经典金句】里的这些句子，是两千多年以来，我们中华民族最优秀的那些人们反复读过的；是两千多年以来，我们的列祖列宗们反复读过的。何为“道”？前人反复走过的路，就是道。所谓不离道，沿着道走，就是这个意思。
【经典金句507 · 诗经】：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
【出处】：《诗经：国风·周南·关雎》
【案语】：本条经典金句是《诗经》开篇第一首《关雎》里的第一章：关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
周振甫先生在《诗经译注》里的翻译是：
鱼鹰关关对着唱，停在河中沙洲上。
漂亮善良好姑娘，该是君子好对象。
“关关”，和声也，雌雄两鸟的唱和。“洲”，水中可居者曰洲。“窈窕”，幽闭也。“逑”，匹配、匹俦也，同“仇”（qiu）。
关于“国风”与“周南”：“国风”，讲的是对邦国和人民的教化，像风一样拂煦。“周南”，《毛诗》曰：“麟趾之化，王者之风，系之周公南言化自北而南也。”朱熹在《诗经传》里说：“乃采文王之世风化所及民俗之诗……杂以南国之诗。”朱熹所讲的与《毛诗》有所不同，不知是否与朱熹是南国之人有关。
下面我们按照张汝舟先生《二毋室论学杂著选》里给出的《诗经》韵读举例（张汝舟先生是黄侃先生的弟子），为《关雎》的韵读做个标注。
《关雎》
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
第一章，鸠（kau 高）、洲（tau 刀）、逑（kau），括号里是古韵，但是这三个字今韵已协（协，即押韵），“今音已协，或今音约略可协（今音指标准音），就不必追溯古音”，所以按照今韵读就可以。
第二章，“流”、“求”已协。“得”读“代”；“服”读“派”，“侧”读“菜”。皆短促。
第三章，“友”读“怀”上声，“芼”、“乐”读“涝”短促。
“经典金句”印章为专属印章，有版权，他人请勿使用。
中国文化书院王守常院长题字
编者毕业于北京大学物理系。现任中国文化书院秘书长、中华孔子学会国学教育研究会常务理事、北京什刹海书院教授。
