美国有线电视新闻网
《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)国际期刊
翻译稿约:SophyTranslation@163.com
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费
如需翻译收取翻译劳务费！]
HINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019
PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019
“…Building Bridges of Friendship
For Global Harmony & Understanding
Among People of All Nations”
“…在国与国人民之间
促进全球和谐与理解
搭建友谊的桥梁”
2019中国世界世系诗歌节
PENTASI B世界联谊会，2019中国大陆
CNN NEWS FOR CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019 and Sophy Chen
美国有线电视新闻网CNN 菲律宾电视台报道苏菲暨PENTASI B 全球诗歌盛会 2019中国
美国有线电视新闻网CNN 菲律宾电视台
报道了苏菲暨PENTASI B 2019中国
全球诗歌盛会
暨朋朋博士写给CNN 领导的信
AT CNN PHILIPPINES – A PREPARATION
FOR PENTASI B GLOBAL EVENT CHINA 2019
AND SOPHY CHEN
And A Letter to CNN Leader by DOC PENEN
报道了苏菲暨PENTASI B 2019中国
全球诗歌盛会
CNN电视新闻 苏菲中国整理报道
美国有线电视新闻网CNN、菲律宾电视台，就PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会 以及苏菲即将访问菲律宾做了长达8分半钟的电视报道。
本节目由PENTASI B世界联谊会创始人、视觉诗歌之父、诗人朋朋博士和PENTASI B世界联谊会行政管理、菲律宾著名诗人、记者、埃德温?科德维拉主持报道。
他们从PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会赞助人和主办人，PENTASI B世界杰出诗人、世界金色之声诗歌奖获奖者苏菲Sophy Chen谈起。围绕苏菲即将抵达菲律宾诗歌访问，分别谈到了历届获得PENTASI B世界诗歌奖的获者和此次诗歌盛会预邀请的诗人,主要有：已退休的美国参议员、好莱坞导演詹姆斯?帕斯卡尔?贝提亿欧；诺贝尔和平奖提名人阿里阿德涅?索耶、玛丽亚?米哈歌莉娅和默罕默德?沙纳扎尔；印度最高平民奖获得者（莲花士勋章）毗湿奴?潘地亚；第七任联合国秘书长科菲?安南；以及印度总理纳伦德拉?达莫达尔达斯?莫迪（Pentasi B世界诗神麦瑟斯奖）等。
报道积极呼吁全球诗人加入到此次诗歌盛会中来！
最后主持人埃德温?科德维拉和朋朋博士，用三分钟半时间重点谈论了CNN 正式电视采访苏菲的准备工作；CNN将在采访中就此次诗歌盛会召开全球新闻发布会；届时将正式公布预备邀请的世界顶级嘉宾诗人名单和数千名积极支持本次诗歌节的世界诗人名单。
朋朋博士写给菲律宾-美国有线电视台
阿方索“派尔”派尔?马奎斯先生的信
A letter to Mr. Alfonso “Pal” Pal Marquez
Vice President for News and Current Affairs
CNN-Philippines
朋朋博士写给CNN 领导的信 （原件）
2018年7月9日
新闻时事副总裁
阿方索“派尔”派尔?马奎斯先生
菲律宾-美国有线电视台
曼达卢永市
肖大道
亲爱的先生：
致以最温暖的问候！
我们很荣幸地宣布2019年中国世界诗歌节主持人，主要赞助人和共同组织者——苏菲Sophy Chen女士将于2018年7月29日至30日抵达菲律宾，预示即将在中国广州举行最大规模的世界诗歌盛会的到来。
该活动将由Pentasi B World共同举办。由Pentasi B World共同组织的最近一场诗歌活动已于2017年10月在印度海得拉巴的罗摩吉电影城举行。2017年，甚至（印度共和国）总理纳伦德拉?达莫达尔达斯?莫迪亲自欢迎来自全印度的100多个诗人组织的诗人和来自23个国家的38名代表。
受Pentasi B World系列全球诗歌节的热烈鼓舞，中国将首次举办世界诗歌节。这些诗歌节分别举办的国家有：2012年加拿大不列颠哥伦比亚省；2012年美国加利福尼亚州洛杉矶；2013年菲律宾；2014年土耳其；2016年意大利；2016年非洲加纳；2017年印度海德拉巴罗摩吉电影城，还有2017年摩洛哥。
东道国组织者和赞助人苏菲Sophy Chen，是多个诗歌奖的获奖作家和中国首席翻译，她在我国来访期间将被安置在冈田马尼拉酒店，她将受到Pentasi B世界创始人、被国际视为菲律宾视觉诗歌之父——诗人一匹塔司欧?R ? 童欧汗 医学博士（全名朋朋博士? 塔哥童? 塔克皮斯利美）和其他当地诗人的欢迎。
苏菲在菲律宾访问期间，我们将带她参观菲律宾国家图书馆，各种历史和艺术景点，此外，也请您在2018年7月30日在曼达卢永市肖大街的美国国家有线电视台驻菲律宾总部光临指导，我们希望正式宣布即将举行的世界诗歌节，顺便提一句，这也将是给用英语写作的菲律宾诗人爱德温?科德维拉颁发一项重要的国际奖项。
2019中国世界诗歌节是最光彩夺目的诗歌盛会，届时将有来自世界各地的2,019名诗人参加，也将有机会推出来自全世界各个国家的2,019名（首）当代诗人/诗歌精选集。
主席先生，我们感谢你们的善意，和慷慨支持。我们期待很快与您相会。
谢谢你！
此致
朋朋 B Takipsilim 博士
Pentasi B世界创始人
视觉诗歌之父
2019中国世界诗歌节联合主办方
AT CNN PHILIPPINES – A PREPARATION
FOR PENTASI B GLOBAL EVENT CHINA 2019
Sophy Chen Reported by CNN TV News
CNN, Philippines, made a TV report for eight minutes and a half on PENTASI B GLOBAL EVENT CHINA 2019 and Sophy Chen’s upcoming visit to Philippines.
The program was hosted by the founder of the PENTASI B World Friendship, the Father of Visual Poetry, poet Doc PenPen, and PENTASI B ADMIN, the Philippines famous poet, and journalist Edwin Corderella.
They talked about it from SOPHY CHEN, Host, Organizer & Sponsor of PENTASI B GLOBAL EVENT CHINA 2019, the Pentasi B World Featured Poet and World Golden Voice of Poetry Awardee, Sophy Chen. Around Sophy Chen’s upcoming visit to Philippines, they talked about the winners of the PENTASI B World Poetry Award and the poets will be invited by the poetry event, such as the retired US Senator and Hollywood director James Pasqual Bettio; Nobel Peace Prize nominees Ali Ade Nie Sawyer, Maria Miha Gloria and Mohamed Shanazal; India’s highest civilian award winner (Lotus Medal) Vishnu Pandi Asia; Seventh UN Secretary-General Kofi Annan; and Indian Prime Minister Narendra Damodardas Modi (Pentasi B World Poetry Messer Award).
The report actively calls on global poets to join the poetry event!
Finally, hosts Edwin Cordwell and Doc PenPen importantly talked about the preparations for CNN’s official TV interview with Sophy Chen in three minutes and a half; CNN will hold a global press conference on the poetry event in the interview; make announcement on the list of the world’s top guest poets to be invited and thousands of world poets who actively support this poetry event.
A letter to Mr. Alfonso “Pal” Pal Marquez
Vice President for News and Current Affairs
CNN-Philippines
July 9, 2018
Mr. Alfonso “Pal” Pal Marquez
Vice President for News and Current Affairs
CNN-Philippines
Shaw Boulevard
Mandaluyong City
Dear Sir:
Warmest greetings!
We are honored to announce that China World Poetry Festival 2019 host, principal sponsor and co-organizer Ms. Sophy Chen will be in the Philippines from July 29 to 30, 2018 to herald the upcoming biggest world poetry event to be held in Guangzhou, China.
The said event will be co-organized by Pentasi B World. The last biggest poetry event co-organized by Pentasi B World was held in October, 2017 held in Ramoji Film City in Hyderabad, India. Indeed, in 2017, Prime Minister Narendra Damodardas Modi personally welcomed more than 100 organizations of poets from all over India and 38 delegates from 23 different countries.
This is the first time China will be hosting a World Poetry Festival enthused and inspired by Pentasi B World’s series of global poetry festivals in British Columbia, Canada in 2012; Los Angeles, California, USA in 2012; Philippines in 2013; Turkey in 2014; Italy in 2016; Ghana, Africa in 2016; Ramoji Film City, Hyderabad, India in 2017; and Morocco also in 2017.
Host Country organizer and sponsor Sophy Chen, multi-awarded author and premier translator in China, will be housed in Okada Manila Hotel during her stay in the country where she will be welcomed by Pentasi B World Founder and internationally awarded as Father of Visual Poetry Filipino poet Dr. Epitacio Tongohan (aka Doc Penpen Bugtong Takipsilim) and other local poets.
During her stay in the Philippines, we will be touring her at the National Library of Philippines, in various historic and artistic spots, furthermore, with your kind indulgence, also at the CNN-Philippines Headquarters on Shaw Boulevard in Mandaluyong City on July 30, 2018 where we hope to officially announce the upcoming world poetry festival which, by the way, will honor Filipino poet in English Edwin Cordevilla with a major international award.
The China World Poetry Festival 2019 is the most ambitious poetry event yet as it will be participated by 2,019 poets from around the world and will also be the occasion to launch the compendium anthology of 2,019 highly selected contemporary poets/poems from various countries all over the world.
We thank you Sir for your kindness, support and generosity. We are looking forward to sit down with you soon.
Thank you and Mabuhay!
Very truly yours,
Doc PenPen B Takipsilim
Pentasi B World Founder
Father of Visual Poetry
China World Poetry Festival 2019 Co-Organizer
▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen
翻译家苏菲
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界杰出诗人提名奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，仅仅8首诗，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。
About Translator Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” International Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She graduated from English Institute of Xian Foreign Studies University in English Literature. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and she began to translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E)and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E). PENTASI B World Featured Poet 2018(E-E) She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc. Her English original poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose, only 8 poems, published in Amazon in E-book.
苏菲诗歌&国际翻译网
英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：http://ce.sophypoetry.com
▍网站信息 / Website Information
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman
网站制作/中文编辑：大 藏
联系我们：
E-mail：SophyTranslation@163.com
QQ：478674384
手机/微信：18201007874
苏菲诗歌&国际翻译平台
总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏
苏菲诗歌&翻译 服务号
苏菲诗歌&翻译 订阅号
苏菲诗歌 个人微信号
『苏菲诗歌&翻译』往期回顾：
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际期刊创刊号已出版(附目录)
苏菲英译 [北京] 张鹏飞的诗5首 中国诗歌系列
苏菲英译诗歌论文：朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
《苏菲诗歌&翻译》创刊号封二头条诗人:苏菲英译大藏的诗
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
全球诗人高度评价和祝贺《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际期刊 (创刊号)封三”国际书画”
苏菲国际诗歌之旅：菲律宾访问签证已签发/机票已购买
苏菲英译 [江西] 湖拮的诗7首 中国诗歌系列(1)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)苏菲英译 [吉林] 孙颖的诗3首 中国女诗人系列(1)
苏菲汉译 [印度] 沙雷斯?维尔的诗 亚洲诗人系列(1)
苏菲全球公告：翻译家苏菲全球翻译收费最低标准
苏菲英译 [山东]散皮的诗4首 中国诗歌系列(1)
PENTASI B 世界联谊会世界诗人世系给苏菲的官方公开任命书
苏菲英译 [江苏]月色江河的诗 中国诗歌系列(1)
苏菲英译[云南] 蓝雪儿的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
世界杰出诗人奖回顾：2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
苏菲英译 [吉林] 冯冯的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [湖南] 起伦的诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [广东] 李立诗3首 中国诗歌系列(1)
PENTASI B 全球励志诗人本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 环球励志诗人霍恩-尼兰特文德普业
苏菲英译 [山西] 贾晋蜀的诗 中国诗歌系列(1)
世界杰出诗人奖回顾:2016加纳共和国为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
著名诗人洛夫逝世，苏菲英译洛夫诗2首
中国诗人苏菲荣获 2018″世界杰出诗人”提名 PENTASI B
苏菲英译汉 [波兰]安娜?巴纳西亚克 国际诗歌系列
苏菲英译 [山东] 田宇组诗 中国诗歌系列
苏菲英译 [湖北]宋星明的诗 中国诗歌系列
《不朽的舞者》苏菲原创英汉双语诗歌The Great Dancer
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉对照)杂志创刊号全球翻译稿约、预订公开函
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准
苏菲诗人简介正式上美国亚马逊英语网，苏菲诗歌翻译网Rss文章同步展示苏菲原创英语十四行诗集《晚香玉》在美国亚马逊英语图书网公开全球发行
苏菲英译 [江苏]胭脂茉莉的诗 中国女诗人诗歌系列
苏菲对中国汉语十四行诗的一点看法
苏菲英译 [广东]张红霞的诗 ~中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [广东]郭锦生的诗《中秋独照》中国诗歌系列
苏菲诗歌&国际翻译网简介和苏菲翻译作品链接
苏菲英译诗歌选 一 [普冬?杨克?方明?野鬼?伊沙]
苏菲英译诗歌选 二 [吴投文?唐诗?东荡子?黄礼孩?黄曙辉]
苏菲英译诗歌选 三 [温远辉?老巢?翼人?唐成茂?典裘沽酒?老刀]
苏菲英译诗歌选 四 [大藏?李小洛?王德席?刘殿荣]
苏菲五部英译诗歌集 [谭均?绿袖子?杨若鹏?紫影?赵兴中]
苏菲英语诗歌汉译（英译汉诗歌选11首）
版权声明
1.以上原创作品，版权为作者所有，翻译作品由Sophy Chen拥有版权。
2.如需转载请注明出处，联系苏菲微信18201007874。欢迎转发分享！谢谢大家！
Copyright
1.Original works’ copyright belongs to the writer, translated works belongs to translator Sophy Chen.
2.To copy them, please write where you get it, author’s name, translator’s name or connect Sophy’s Wechat 18201007874. Welcome to share! Thank you all!
[ 法律顾问：李刚 Legal Counsel : Ligang ]
