我的家在东北
▼
活動預告
Activity Forecast
【我的家在東北】系列活动之
王福春攝影展2019年1月16日正式啟幕
[My Home Is In The Northeast]
series of activities
Wang Fuchun Photography ExhibitionExhibition Opens on Jan 16th. 2019 2:00PM
January 16th. 2019 – February 26th. 2019
Copyright ? 2019 Yishun Art Space
///
藝術家/王福春
藝術顧問/線雲強、趙春江、索久林
策展人/那日松
主辦方/伊順集團
承辦方/伊順藝術空間、映畫廊、另空間
展覽支持/遼寧攝影家協會、吉林攝影家協會、黑龍江攝影家協會
贊助/德國哈內姆勒藝術紙、老林專業展覽燈、真彩聖影數字藝術工坊
開幕時間/2019年1月16日下午2點
展覽時間/2019年1月16日~2019年2月26日
展覽地點/瀋陽市和平區中華路98號伊順文化藝術產業園4樓伊順藝術空間
ARTIST / Wang Fuchun
ART CONSULTANT / Xian Yunqiang, Zhao Chunjiang, Suo Jiulin
CURATOR / Na Risong
CONTRACTOR / Yishun Group
CO-OPERATION / Yishun Art Space、Inter Art Center & Gallery、Unique Universe
EXHIBITION SUPPORT / Liaoning photographers association, Jilin photographers association, Heilongjiang photographers association
SPONSORS / Hahnemühle, Laolin Professional Exhibition Lights, XIAO’s Fineart & Photography studio
OPENING RECEPTION /January 16th. 2019 2:00PM
EXHIBITION TIME /January 16th. 2019 – February 26th. 2019
ADDRESS /No. 98 Zhonghua Road, Heping street, and the fourth floor of Yi Shun culture and art industrial park.Shenyang.
王福春简介
WANG FUCHUN’S BIOGRAPHY
王福春｜WANG FUCHUN
生于 1943 年，黑龙江哈尔滨人，2002年迁居北京，现为自由摄影人。
Born in 1943，Harbin, Heilongjiang , Moved to Beijin in 2002，now is a freelance photographer.
2002年《火車上的中國人》畫冊獲第二屆平遙國際攝影大展阿爾卡特優秀攝影畫冊壹等獎。
2004年《東北人家》獲第四屆平遙國際攝影大展評委會大獎。
2006年《東北人》獲山東濟南當代國際攝影雙年展最高學院大獎。
2008年《黑土地》獲山東濟南當代國際攝影雙年展世界傑出職業攝影師獎。
2008年-2009年度評為《中國攝影家雜誌》最具有影響力攝影家。
2010年被《文明雜誌》評為文明經典傑出攝影家和文明中國傑出攝影家。
2016年《火車上的中國人》獲美國洛杉磯Certificate社會紀實攝影傑出貢獻獎。
2018年《火車上的中國人》在中國美術館展出。
2002″Chinese on the train” album won the first prize of alcatel excellent photography album in the second pingyao international photography exhibition.
2004″Northeast family” won the gold award of excellent photographer at the 4th Pingyao international photography exhibition
2006″Northeast people” won the highest college award of Shandong Jinan contemporary international photography biennale
2008 “black land”World outstanding professional photographer award of jinan contemporary international photography biennial in shandong province
2008-2009 “Chinese photographer magazine ” The most influential photographer
2010 “Civilization magazine” The civilization classic outstanding photographer and China’s outstanding photographer civilization
2016 “Chinese on the train” Certificate of outstanding contribution to social documentary photography, Los Angeles, USA
2018 “Chinese on the train” National Art Museum of China
策展人简介
CURATOR BIOGRAPHY
那日松 | NA RISONG
Curator | Journalist
策展人 | 媒體人
現任北京798映藝術中心/映畫廊藝術總監
歷任《大眾攝影》作品編輯、《北京青年報》圖片編輯、《攝影之友》主編、《PHOTO》（中文版）主編等
創作或主編出版多部攝影書籍及畫冊
多次擔任中國及國際攝影節及大型攝影展策展人
多次獲得“年度策展人”及“最佳策展人”獎
Currently, he is artistic director of Beijing 798 ying art center/ying art gallery Editor and publisher of pixel magazine
He has been the editor of public photography, the PHOTO editor of Beijing youth daily, the editor of friends of photography, and the editor of PHOTO (Chinese version)
Create or edit many photography books and picture albums
He has been the curator of China and international photography festivals and large-scale photography exhibitions for many times
He has been awarded”curator of the year and”best curator”for many times
2019年1月16日，《我的家在东北——王福春摄影展》将在沈阳伊顺艺术空间隆重举行，将展出王福春五个专题系列作品：黑土地、东北人、火车上的中国人、生活中的中国人、机车人等。这也是王福春第一次将五个系列作品全部同时展出。极具震撼的展陈方式将给观众带来近年来东北地区少有的视觉盛宴。
On January 16, 2019, ” my home in northeast China-wang fuchun photography exhibition”will be held in yishun art space in shenyang. Five series of wang fuchun’s works will be exhibited: black land, northeast people Chinese on the train, Chinese in life, locomotive people, etc. It is also the first time that wang has exhibited all five series at the same time. The stunning display will bring visitors a visual feast rarely seen in northeast China in recent years.
王福春是中国当代最著名纪实摄影家之一，也是东北籍摄影家中极富艺术成就的殿堂级摄影家。他的代表作《火车上的中国人》被誉为中国摄影史无法绕过的经典。本次展览策展人那日松评论王福春的摄影作品——“在中国当代摄影的历史中，王福春的作品就像一部无声的影像通俗小说，在真实的纪录中，有故事有情节，幽默而不乏深刻，温情中又带着诙谐的批判，人生百态人情世故尽显其中。”
Wang fuchun is one of the most famous contemporary documentary photographers in China. His magnum opus the Chinese on the train is regarded as an unbypassed classic in the history Chinese photography.The exhibition curator in loose comment on wang fuchun photography-“in the history of Chinese contemporary photography, the image of wang fuchun works like a silent popular fiction, in true record, story plot, there is no lack of humor and deep, tender, and with a witty critique life all show the ways of the world.
此次摄影展是伊顺集团旗下“伊顺艺术空间”2019年度重要的开年大展，展览通过影像的方式全面突显了东三省地区的人文情怀与文化精神，对于振兴当代东北艺术文化将有着重要的意义。王福春先生现已常年定居北京，然而作为一个东北籍的摄影家，他仍然情系东北。而在位于东北核心地域的辽宁沈阳，伊顺集团能够举办这次展览，对于整个东北地区来说，也是一次重要的标志性的展览，不仅延续了伊顺集团多年来持续举办的“我的家在东北”系列活动，同时也大大助力了东三省摄影艺术的发展，为扶植东北地区文化艺术生态做出了重要的贡献。
This photography exhibition is an important exhibition of”yishun art space of yishun group in the year of 2019. The exhibition comprehensively highlights the humanistic feelings and cultural spirit of the three northeastern provinces through images, which will be of great significance for the revitalization of contemporary northeast art and culture. Mr. Wang fuchun has settled in Beijing for many years, but as a photographer from northeast China, he still loves northeast China. In the core region of northeastern Shenyang,Liaoning province, this exhibition osea group can, for the whole northeast region, is also an important symbol of exhibition, not only for osea group held for years “my home is in the northeast” series of activities, but also greatly boost role in the development of the art of photography, the three northeast to foster ecological made a significant contribution to the study of culture and art.
火车上的中国人飞速走过30年
THE CHINESE ON THE TRAIN HAVE BEEN FLYING FOR 30 YEARS
哈尔滨站，1994年《火车上的中国人》?Wang Fuchun
COPYRIGHT 2019 · YISHUN ART SPACE
泱泱大国，幅员辽阔。在中国的版图上，铁路运营里程达9万多公里。然而，面对人口众多的这一国情，铁路线的人均拥有量只有一只香烟那么长，中国铁路曾经有过难以承受年人口流动量达10亿多人次的现实，买票难，乘车难……旅客列车这流动的小社会里，演绎出一幕幕人间百态。火车上的中国人用自己的感受写下了中国铁路这段无法忘怀的历史。
Huge country, vast territory. On the map of China, there are more than 90,000 kilometers of railways in operation. However, in the face of the national conditions of large population, the per capita ownership of the railway line is only as long as a cigarette, the Chinese railway once had the reality that it was difficult to bear the annual population flow of more than one billion people, difficult to buy a ticket, difficult to take a bus… The passenger train this flow of small society, deducing a hundred scenes of the world. The Chinese people on the train wrote down the unforgettable history of China’s railway with their own feelings.
石家庄-哈尔滨，1990年《火车上的中国人》?Wang Fuchun
COPYRIGHT 2019 · YISHUN ART SPACE
我用8×10大画幅拍黑白《东北人》
I SHOT “NORTHEAST MAN” IN BLACK AND WHITE WITH 8 x 10 LARGE PAINTINGS
东北大秧歌队 2007年《东北人》?Wang Fuchun
COPYRIGHT 2019 · YISHUN ART SPACE
我是地地道道的东北人，黑土地是我成长的沃土，那鸡冠型版图上的山山水水，是我心中永远的牵挂。于是，我背上8×10重返黑土地，沿着黑龙江边境，迎着寒风，踏着积雪，历时三个冬天。真有一种回到家的感觉，看到什么都亲切，黑土地的故事一次次感染我，令我感动、惊奇、难忘。
I am a native of northeast China, and the black land is the fertile soil for my growth. The mountains and rivers on the territory of “chicken crest” are the eternal concerns in my heart. So I returned to the black land with 8 10 on my back, along the border of heilongjiang, facing the cold wind and stepping on the snow, which lasted for three winters. Really have a kind of feeling back home, see what are kind, black land story again and again infected me, make me moved, surprised, unforgettable.
赫哲族捕鱼人家 2006年《东北人》?Wang Fuchun
COPYRIGHT 2019 · YISHUN ART SPACE
那远离现代文明深居原始森林的鄂伦春最后狩猎人和不愿下山到城市定居的鄂温克驯鹿人；那开江捕鱼的赫哲人；为开发北大荒献了青春献终身，献了终身献子孙的十万转业官兵；融入黑土地没有返城的上海、北京知青；无霜期不足5个月，被称为高寒禁区的“天然冰箱”和勇敢的冬泳人等都被我一一收入镜中。
The oroqen people who live far away from modern civilization and deep in the primeval forest were the last hunters and the reindeer people who didn’t want to settle down in the city. Hector who fishes in the nakhine river; In order to develop beidahuang, he devoted his youth and lifetime to the development of his descendants. Into the black land did not return to the city of Shanghai, Beijing educated youth; Frost-free period less than 5 months, known as the high cold area of the “natural refrigerator” and the brave winter swimming people have been my income mirror one by one.
— — — — 关注我们 — — — —
伊顺艺术空间 YISHUN ART SPACE
___________________________
开放时间 / Open Hours
周一至周日 9:00 – 18:00
9:00 – 18:00, Monday to Sunday
沈阳市和平区中华路98号4楼
4F, No.98, Zhonghua Road, Heping District, Shenyang, China
關於伊順藝術空間 | About YiShun Art Space
伊順藝術空間隸屬於伊順集團，位於沈陽市太原街商圈——和平區中華路98號，伊順文化藝術產業園四層。伊順藝術空間定位為現當代藝術展示空間，展廳面積近千平方米，與伊順當代藝術中心為姐妹館，是以展覽、收藏 、研究、教育、孵化以及銷售為主要功能，以改善本地區藝術生態環境，提高公眾對藝術的認知度，倡導藝術走進生活；藝術改變生活為宗旨的復合型國際化藝術機構。
Yi Shun Gallery attachs to the Yi Shun Group Company，located in Taiyuan street, Shenyang.—-No. 98 Zhonghua Road, Heping street, and the fourth floor of Yi Shun culture and art industrial park. Yishun Gallery is for the modern art and contemporary art , the exhibition hall is nearly 1000 square meters. Yishun Gallery and the Yishun Contemporary Art Center are complementary to each other，and our main functions are Art Exhibition、Art Collection、Art Research、Art Education、Art Hatchery and Art Sales in order to improve the artistic ecological environment of the local area, the public awareness of art，and advocate the art into our life. Our aim is to lead arts to go into life and change life.
