中级口译考试
写在前面的话：
近年来我们学校准备考口译的学弟学妹越来越多，本着继承温医经验分享的优良传统，有了这篇文章。先前通过中口甚至高口的大神学霸学长学姐已经有很多，我作为一只学酥，分享的经验也是一家之言，而且每个人学习的方法策略各有不同，本文仅供参考，如果能为你们提供一点帮助，大四老学姐老怀甚慰。
目录：
1、什么是中口
2、报名相关
3、笔试经验
4、口试经验
5、相关资料推荐
一、什么是中口：
上海外语口译证书培训与考试，1994年，经上海紧缺人才培训工程联席会议办公室确认为上海市紧缺人才培训工程项目。2015年11月起项目变更为由上海外国语大学主办。
我个人认为算是除了大学英语四六级以外，为了证明你的英语能力，锦上添花的一本证，毕竟技多不压身嘛。难度的话笔试和六级差不多，但是口试比较难。相比四六级，口译考试更考察听力、口语和翻译。（关于难度每个人感受不同，建议自己去网上找套历年真题做一下！）
二、报名相关：
中级口译考试和四六级一样，一年两次。笔试时间一般为每年的3月份和9月份，官网（www.shwyky.net）一般在每年6月和12月中下旬公布考试报名时间和注意事项。笔试成绩一般在考结束后3周公布，官网可查。笔试通过者可以参加口试。口试分别在每年的5月和11月。官网会在每年4月中上旬或10月中上旬公布口试报名时间及注意事项。
（例：2018年春季中口笔试时间：2018年3月11日（13:50-16:30）；报名时间：2017年12月21日14:00到2018年1月4日16:00；补报名时间：2018年2月2日10:00至2月8日16:00止）
Tips：现在考务有了公众号（微信搜索：shwykyks），在关注官网报名的同时，关注这个公众号发布的报名、补报名、查成绩通知等更方便及时。
三、笔试经验：
（考点：我当时是在宁波大学考的，但是现在温医有了笔试考点。）
题型：
1.听力40分钟/90分（分数）;
2.阅读50分钟/60分（分数）; 其中6篇阅读，共30个题目，每题2分。
3.英译汉30分钟/50分（分数）;
4.汉译英30分钟/50分（分数）;
总考试时间为150分钟，满分为250分，150分以上通过。
个人觉得笔试的听力和词汇量比较重要，我自己在很早的时候买了中口官方的教程，包括阅读、听力、翻译、口译、口语。本来想着暑假好好准备的，但是光顾着玩了……最后单词也没怎么背，教程太厚太多也没耐心看，匆忙刷了几套真题就去考试了。这里敲黑板！！！如果你时间充分，是个有耐心的学霸，建议你慢慢从教程开始啃，这样笔试肯定稳稳地过，对英语提升有很大很明显帮助。如果你是像我这样的临时抱佛脚的学酥，这里有一些速成的小建议：1、刷真题！！真的很重要，每套试卷要严格按照考试时间来安排。听力会有听译部分，是难点，所以提前从真题开始锻炼自己的速记和翻译能力。还有阅读，六篇阅读好多，一定要注意控制时间。一开始可能做得一塌糊涂，但是不要泄气，慢慢会有进步。2、背单词。我尝试过背扇贝里面的中级口译单词书，但是词汇量太大，很多词汇很偏，我觉得也不会考到，于是也没毅力背下去。这里建议跟我一样没毅力的普通人可以在真题当中背。把听力、阅读中出现的听不懂或者不认识的词摘抄出来，整理到本子上，最后你会发现有一定重复率，这就是所谓高频词汇。翻译的话同理，但是建议按照不同主题，如：节日、商务等分类整理。最后你会发现有时候就是爱考那么几个话题。3、一定要有信心。坊间传闻，考试中心为了收口试报名费，所以会把很多笔试差一点就能过的考生的分数拉上来，拉到150分或者多一点。相信自己，笔试的通过率还是很高的！我当年刷了几套真题就蜜汁自信地去考了，考前还在宁波玩了两天，最后162分飘过。
四、口试经验：
口译口译，到了这关才是重头戏，就像游戏打到最后的大boss！口试不算分数，只有过与不过。像我这样低分飘过笔试的学酥，就一直没有勇气报口试。我是16年9月通过笔试，但是拖延症一直到17年4月份才踩着截止时间点报了口试。那时的我距离口试还剩整整一个月的时间，从零开始准备。以下经验希望可以给广大拖延症患者们一点点启发：
当时的我报完名之后，看了大量的类似“三十天过口试”的经验贴，但凡标题里出现了“半年或者三个月”字眼的，都会因为时间太长被我忽略。就从准备阶段和考试阶段讲吧。
准备阶段：1、决心：口试报名费三百多，加上去宁波动车票（温医目前没有口试考点），加上住宿等等，前期下了血本，总不能没考过吧？有一个为了钱一定要考过的决心，对于拖延症来说成功了一半。2、口译：口译部分包括英翻中和中翻英，各两篇，每篇分为四小段，所以总共会有十八个小段。在录音播完之后会有一声“嘟”此时你开始翻译，然后大概25秒后会有一声“嘟”，此时你要停止。此时，官方的教程有一定作用，因为好像每年会有一篇口译的文章从教程里出，但是前提是你要有足够的耐心记完那么多生僻词汇。当时我是每天抽出2到3个小时去学习走廊，听耳机里的录音，然后记录，在录音“嘟”声开始之后赶紧把自己翻译的东西说出来。这里敲黑板！一定要听译，要说出来，而不是看着原文自己翻译或者是听着录音默默在纸上翻译。这样效果真的大打折扣！等到考试的时候，你一个人面对两个考官，加上紧张，你马上啥也说不出。3、词汇：我准备的时候真的以吐槽这个为乐。毕竟教程上中翻英曾出现过“亡灵”、“松子桂鱼”、“外皮脆而内肉嫩”等让你听完除了懵逼还是懵逼的词汇。没关系！此时祭出你的无敌小本本！我还是推荐按照主题摘抄。我当时是按照政治、晚宴招待、商务接待、国际会议、环境保护等几个分类的。后来我因为觉得太难太多，再次放弃了官方教程，买了《新东方中高级口译口试备考精要》，这本封皮基佬紫的书很好，一共44篇？基本上概括了各个主题。依然建议你听着录音，然后口头翻出来，听完回过头再把不会的词语分类整理到自己小本本上。听完这本你就会忍不住给自己双击666，毕竟是连“空谈误国，实干兴邦”都会翻的天赋少年了呀！4、速记：网上的攻略会推荐你用速记符号，大家可以自己搜一搜。但是我个人没用上。
考试阶段：宁波考点是在宁波市人力资源大厦。一开始，会把所有人安排到一个类似旭光厅（？）的阶梯教室，然后大概一组五六个人，一组组被叫走。在阶梯教室准备的时候你的电子产品需要关机用信封封起来（pad还给个大信封…..）。教室里你可以选择上厕所或者看会资料（我是看我自己整理的小本本），毕竟等会不方便去厕所。然后当你被叫走的时候，会被带到一个会议室外面继续等，时间到就可以进会议室。会议室桌上有纸和笔，上面是口语的话题，你有五分钟（？）（不用担心时间不够，具体原因后文会说）的时间准备，时间到之后就会被带走，纸和笔不准带走。我至今记得我后来被带着坐电梯上了7楼，再电梯口有六张椅子，坐椅子开始第n次漫长的等待，此时你可以继续想口语部分的话题准备。时间再次到的时候，你会被领到一个小房间外面的椅子上，坐着继续n+1次漫长等待，等里面的人出来，你就可以进去考试了。注意，全程不能往回走，带好自己的随身物品。
考试开始后，考官会先让你用英文报自己的准考证号和姓名（请私下默默练顺溜了，给自己一个自信的开始！！）然后开启录音笔和放听力，考试正式开始。考试的时候有两个考官，坐在你的对面，考官们都很nice，所以不用紧张。话题部分一般是为了考察你的口语发音，时间是规定3分钟，但是如果你表现还OK，考官会打断你，让你进行下一步口译考试。（当然也不排除考官听得兴起让你说满三分钟的可能性。）
口译的时候其实不用要求自己百分之百翻对，因为打分遵循2/3原则。即这一小段你翻对2/3就算对，16小段你翻对2/3数量就算过了。最刺激的是！考官离你不远，他在哪一格打钩，哪句话没过，可以瞄到诶，心理素质不好的就专心翻译，不要看考官。我当时是贼兮兮地在心里数考官给我打了几个不过关……
口译的时候还会给你草稿纸，听的时候有几样要记一下：数字、年份等。不要指望全部用笔记下来，因为你根本来不及，最重要还是要靠自己的记忆，凭记忆翻出来。
Tips：
1、我考试的时候跟我同组有别的学校英语专业的，等待的时候他们说他们的老师有做过考官，他们老师告诉他们：如果考完，考官问你哪个学校的，说明他觉得你蛮不错的，你过的可能性很大。
2、也是别校英语专业老师说的：如果考完你想知道自己会不会过，可以结束后问一下考官：“老师你觉得我怎么样呀？”“老师你觉得我会过嘛”之类的，礼貌点，老师一般会回答你。
这两个我都试验过。在我偷瞄的时候，在不合格句子那一栏（感觉上）给我打了略多勾勾的老师，结束后反而问了我哪个学校的。在我问他们觉得我怎么样的时候，另一个很和蔼的老师很和蔼的说了句：“OK”。
3、考试的时候一定要自信，即使不会翻，随便乱翻也好。实在大脑空白就微笑吧，考官们还是很nice的。
五、相关资料推荐：
1、五本官方教程（学霸の选择）
2、《上海英语中级口译证书实考试卷汇编》
3、《新东方中高级口译口试备考精要》（封皮基佬紫那本）
4、大家论坛（有app版，这是个我之前从没听过的论坛，但后来发现里面真的有海量中高口译的资料和经验贴强推！！）
5、知乎（闲得慌可以去逼乎上看看各路大神）
后记：抛开这本证书的含金量，我很感谢当时努力的自己，是大学学英语最努力的时候了，对六级要刷分也有一定帮助，努力一定有它的意义与价值。毕竟考完你们积累了独家高频词汇小本本！六级就翻译洒洒水啦。
谨以此文，献给第一临床、信工学院团委的小可爱们，From爱你们的大大。
2018年1月30日
