元好问雁丘词
爱情诗历代不绝，代有佳作。汉乐府《上邪》，被誉为“短章中神品”，我最叹服。自“山无陵”以下，连用五件不可能的事情来表明生死不渝的爱情，磐石般坚定，火焰般炽热，新颖泼辣，奇思妙想，浪漫主义色彩浓得简直化不开！后来的爱情诗，谁可与之比肩？见仁见智，各有所爱。眼浅如我，唯觉元好问《雁丘词》或可望其项背。以雁喻人，寄意高远，把人间生死爱情参透！这一种浪漫，也是前所稀见。
时常吟咏，总觉诸多白话译文不解馋，今冒昧试译，不怕贻笑大方了。
【原文】
小序：乙丑岁⑵赴试并州⑶，道逢捕雁者云；“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识⑷，号曰“雁丘”⑸。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商⑹，今改定之。
问世间、
情是何物，
直教生死相许。
天南地北双客，
老翅几回寒暑。
欢乐趣，
离别苦。
就中更有痴儿女。
君应有语，
渺万里层云，
千山暮雪，
只影向谁去。
横汾路，
寂寞当年萧鼓，
荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，
山鬼自啼风雨。
天也妒，
未信与、
莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，
为留待骚人，
狂歌痛饮，
来访雁邱处。
【译文】：
公元1205年，我前往太原府赶考。半路上遇到一位捕雁人，对我说：“今天早上我捕杀了一只大雁，他的伴侣幸免于难。可这只大雁并不逃走，在头顶上悲鸣不已，盘旋不去，最后竟然一头撞下来，死在了伴侣身边。”我听后感动极了，立即买下殉情双雁，葬在汾水之滨，垒石以为标识，称之为“雁丘”。同行的朋友也很感慨，纷纷作诗悼念。我自己则作了一首《雁丘词》，后来觉得音律韵味不足，今次作了修改。
我要问，
人世间的爱情是什么？
竟然值得以生命相许！
一对为生活奔波的大雁，
年年北飞南归，
经历了多少酷暑严冬。
有过比翼双飞的欢乐，
有过生离死别的痛苦，
最难释怀的,
还是两情相悦,痴心不改!
请你说说，
现在一个死去不能复生，
一个活着该怎么办？
前景渺茫啊，
纵然穿越万里层云、千山暮雪，
可怜的孤雁又为谁活着？
眼前这汾水之滨，
汉皇高吟过“箫鼓鸣兮发棹歌”，
而今却成了寂寞雁丘。
望远处一片荒烟杂树，
想为亡雁招魂也无能为力。
雁魂啊，
你就化作山神吧，
在风雨中尽情歌哭。
你们的生死恋情感天动地，
没人相信，
你们会像莺儿燕儿那样默默死去，
不过一抔黄土。
你们的爱情故事，
注定要万古流传，
成为后世骚客永恒的诗题。
你们的雁丘，
将是他们不断前来踏访的圣地。
诗人们会狂歌痛饮赋新篇，
把你们传唱到永远、永远！
(2020年9月15日晚试译于太原学洒脱斋）
元好问雁丘词(试译元好问《雁丘词》)
