与顾章书原文及翻译
《与婶婶书》，又名，《秋深帖》，是管道昇给婶婶写的书信。管道昇，是赵孟頫的妻子，也是画家王蒙的外婆。在中国书法史上，能够登堂入室的女性，就两位：一位是王羲之的老师，卫夫人；另一位就是赵孟頫的老婆，管道昇。
平时，会看一些呆湾的谈话类节目，他们常用的一个词，就是“你侬我侬”，原以为是一个民间俚语，不想还是有些来头的，它出自管道昇的《我侬词》：“你侬我侬，忒煞情多，情多处，热似火；把一块泥，捻一个尔，塑一个我，将咱两个，一齐打破，用水调和。再捻一个尔，再塑一个我。我泥中有尔，尔泥中有我。我与你生同一个衾，死同一个椁！”
这首词，温柔的背后，是坚持；坚持的背后，是大爱。找一个好老婆，兴三代；找一个差老婆，早见阎王去。管道昇，是一个好老婆，才貌双全、贤妻良母，后代中培养出七位大家。贤妻良母，已是难得，才貌双全，更是痴想。
老天爷啊！衷心地希望，那件事，顺顺利利的！
图1 与婶婶书
原 文
道昇跪复婶婶夫人妆前，道昇久不奉字，不胜驰想，秋深渐寒，计惟淑履请安。近尊堂太夫人与令侄吉师父，皆在此一再相会，想婶婶亦已知之。兹有蜜果四盝，糖霜饼四包，郎君鲞廿尾，桕烛百条拜纳，聊见微意，辱略物领，诚感当何如。未会晤间，冀对时珍爱，官人不别作书，附此致意，三总管想即日安胜，郎娘悉佳。不宣，九月廿日，道昇跪复。
译 文
道昇跪着回复婶婶，我很久没有给你写信了，非常想念，秋天越来越冷了，也只能是多过去请安了。近来，你的母亲太夫人与你的侄子吉师父，都在我这里见过几次面，想必婶婶你已经知道了。这里有蜜果四竹匣、糖霜饼四包、郎君鲞二十尾、桕烛一百条孝敬你，略表寸心，希望你能够收下，不胜感激。我们没有见面的时候，希望大家珍惜时光，夫君不再另外回信了，再次一并致意，三总管也很平安，他的儿子和老婆也都平安。不再多说了，九月二十日，道升跪着回复。
